Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Ответы (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Войдите в систему, чтобы добавить ответ к обсуждениям.

Просмотреть похожие термины

Attack on Pearl Harbor
История; Американская история

In the morning of December 7, 1941, Japan launched a major ...

Thompson
История; Всемирная история

The Thompson is an American submachine gun, invented by ...

colt 1911
История; Всемирная история

Colt 1911, also known as the M1911 pistol, is a ...

Eleftherios Venizelos
История; Европейская история

Eleftherios Venizelos (born at 23 August 1864 – died at 18 ...

Laconia
История; Древняя Греция

Mountainous region in the central-southern Peloponnese and ...

Cyril and Methodius
История; Европейская история

Saints Cyril and Methodius, were 9th-century Byzantine ...

Автор

Избранные глоссарии

Andorra la Vella

Категория: Путешествия   3 22 Terms

Economics

Категория: Business   2 14 Terms

Sleep disorders

Категория: Health   3 20 Terms

Parkour

Категория: Спорт   1 10 Terms

5 Best Macau Casinos

Категория: Развлечения   1 5 Terms

Seattle

Категория: География   1 1 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Следуйте за нами: