Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Добавить изображение

Отрасль/сфера деятельности: История
Категория: Всемирная история
Created: 07:50, 28 November 2012

Ответы (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Просмотреть похожие термины

Confucius

История; Китайская история

Chinese philosopher and teacher (551-479 BC) from the state ...

Julian

История; Европейская история

Julian ( also known as Julian the Apostate, as well as ...

Spanish Civil War

История; Европейская история

The Spanish Civil War (Spanish: Guerra Civil Española) was ...

Vergina

История; Древняя Греция

Vergina is a small town in northern Greece, located in the ...

Narva, Battle of

История; Всемирная история

Battle of the Great Northern War, fought 30 November 1700, ...

Mame Madior Boye

Политика; Международная политика

Mame Madior Boye, elected in 2001, was the first female ...

Автор

maria condo

Traductora

Tenerife, Испания

0

Terms

2

Глоссарии

6

Followers

Избранные глоссарии

stanley soerianto

0

Terms

107

Глоссарии

6

Followers

10 Classic Cocktails You Must Try

Категория: Образование 1

10 Terms

dnatalia

0

Terms

60

Глоссарии

2

Followers

Blood Types and Personality

Категория: Развлечения 2

4 Terms

paul01234

0

Terms

51

Глоссарии

1

Followers

Software Engineering

Категория: инженерное дело 1

19 Terms

Marouane937

0

Terms

58

Глоссарии

3

Followers

The 10 Richest Retired Sportsmen

Категория: Спорт 1

10 Terms

tim.zhaotianqi

0

Terms

40

Глоссарии

4

Followers

Asia Cup 2015

Категория: Спорт 2

10 Terms

Bagar

0

Terms

64

Глоссарии

6

Followers

Dark Princess - Stop My Heart

Категория: Развлечения 1

10 Terms